مترجيمن : ThePriNc3 & hadi_mh eamehdi21@gmail.com
(دانلود سريال و فيلم با زيرنويس چسبيده فارسي (فيلموگرام @Serial_Film_Download
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
تو یه همچین شبی شما به دنیا اومدید
من اون طوفان رو یادمه
تمام سگ های شکاری مقر پادشاهی
در طول شب زوزه میکشیدن
ای کاش میتونستم اون شب رو به خاطر بیارم
همیشه فکر میکردم وقتی میام اینجا حس خونه بهم دست میده
ولی انگار اینجا مثل خونه نیست
ما زیاد تو درگون استون نمی مونیم
خوبه
تعداد شیرها زیاد نیست
سرسی کمتر از نصف سرزمین های پادشاهی رو تحت کنترل خودش داره
لردهای وستروس ازش متنفرن
حتی قبل از اینکه تو به اینجا برسی هم اونا براش نقشه کشیده بودن
...حالا - اونا برای ملکه ی راستینشون گریه میکنن؟ -
اونا برای سلامتی من مخفیانه مینوشن؟
مردم عادت داشتن این چیزا رو به برادرم بگن و
اون هم به اندازه کافی احمق بود که حرفشون رو باور کنه
اگر ویسروس سه تا اژدها و یه ارتش همراه خودش داشت
تا الان به سرزمین پادشاهی حمله کرده بود
پیروزی بر وستروس برای تو آسونه
ولی تو اینجا نیستی که ملکه خاکسترها باشی
نه
ما میتونیم هفت اقلیم رو بگیریم
بدون اینکه اونجا رو به خاک و خون بکشیم
اگر خاندان های بزرگ از ادعای تو در برابر سرسی حمایت کنن
میتونی بازی رو برنده بشی
با ارتش تایرل و دورنیش ها... ما
متحدان قدرتمندی در جنوب داریم
من هیچوقت از تو به خاطر این کارت درست حسابی تشکر نکردم
اونا به ما ملحق شدن ملکه من
چون به شما ایمان دارن
شما به پدر من خدمت کردین مگه نه لرد واریس؟
همینطوره
و بعدش هم به کسی که از تخت سرنگونش کرد خدمت کردید
من فقط یه انتخاب داشتم سرورم
یا به رابرت باراتیون خدمت کنم یا اینکه گردنم رو میزدن
ولی تو مدت زیادی بهش خدمت نکردی
تو بر ضد اون شدی
رابرت مطمئناً از پدرتون کمی بهتر بود
حاکمان کمی توی تاریخ بودن که
هم اندازه ی شاه مجنون خشن بودن
رابرت نه مجنون بود و نه عصبانی
اون فقط برای پادشاه شدن هیچ علاقه ای نداشت
پس تو فقط خواستی یه پادشاه بهتر پیدا کنی؟
سرورم
وقتیکه آماده ی این بودم که اولین شراب عمرم رو بنوشم
لرد واریس درباره ی ملکه ای در شرق ...برام تعریف کرد که
قبل از اینکه من به قدرت برسم تو به برادرم خدمت میکردی
تمام جاسوسات تمام پرنده های کوچیکت
بهت گفته بودن که ویسریس بی رحم احمق و ضعیف بود؟
به نظرت اون صفات برای یه پادشاه خوبه؟
تا زمانی که شما با کال دروگو ازدواج کردید سرورم
من هیچی درباره شما نمیدونستم درباره خود شما
و فقط اینکه میگفتن شما زیبا هستید
پس تو و دوستات منو مثل یه اسب به دوتراکی ها هدیه دادید
که البته باعث شد به اینجایی که هستید برسید
کی دستور داد که منو بکُشن؟
شاه رابرت
کی قاتل ها رو استخدام کرد؟
کی این پیام رو به اسوس رسوند که دنریس تارگرین رو به قتل برسونه؟
سرورم، من کاری رو کردم که باید انجام میشد
برای اینکه خودتو زنده نگه داری
لرد واریس نشون دادن که خدمتگزار وفاداری نسبت به شما هستن
خودشو وفادار نشون داده؟ دقیقاً برعکس
اگه از پادشاهی خوشش نیاد توطئه میچینه تا بعدی رو به تخت بنشونه
چه جور خدمتگزاری این طوری رفتار میکنه؟
خدمتگزاری که مملکت بهش نیاز داره
نا کفایتی نباید با وفاداری کوکورانه همراه باشه
تا زمانی که چشم دارم خودم ازشون استفاده میکنم
من توی یه خاندان بزرگ به دنیا نیومدم
من از هیچی به اینجایی که هستم رسیدم
من به عنوان برده فروخته شدم و مثل یه حیوون اعضای بدنمو قطع کردن
وقتی که بچه بودم توی کوچه ها و جوب ها و خونه های متروکه زندگی میکردم
میخوای بدونی وفاداری حقیقی من کجاست؟
وفاداری من با هیچ پادشاه یا ملکه ای نیستش بلکه با مردم هست
مردمی که از پادشاهان ظالم رنج میبرن و تحت نظر قوانین عادلانه پیشرفت میکنن
مردمی که تو هدف داری دلشون رو به دست بیاری
اگر فقط وفاداری کوکورانه میخواین
من به خواسته هاتون احترام میذارم
کرم خاکستری میتونه سر منو بزنه یا اژدهایانتون میتونن منو بخورن
ولی اگر منو زنده بذارین من به خوبی به شما خدمت میکنم
من خودم رو وقف شما میکنم تا شما رو روی تخت آهنین ببینم
به خاطر اینکه من شما رو انتخاب میکنم
به خاطر اینکه میدونم مردم انتخابی بهتر از شما ندارن
قسم بخور... وایریس
اگر هر وقت فکر کردی که من دارم مردم رو نااُمید میکنم
تو پشت سر من توطئه نمیکنی
تو مثل امروز به چشمام نگاه میکنی
و بهم میگی که چطور دارم مردم رو نا اُمید میکنم
قسم میخورم... سرورم
و من قسم میخورم که اگه زمانی به من خیانت کنی
زنده زنده میسوزونمت
من چیزی کمتر از این از مادر اژدها انتطار نخواهم داشت
منو ببخشید... ملکه من
یه کشیش قرمز از آشای اومده تا شما رو ببینه
ملکه دنریس
من یه زمان برده بودم
خریده و فروخته میشدم
عذابم میدادن و روی من علامت میذاشتن
باعث افتخارمه که شکننده ی زنجیرها رو ملاقات میکنم
کشیش قرمز کمک کرد تا صلح رو در مرین برقرار کنیم
به اینجا خیلی خوش اومدی
اسمت چیه؟
اسمم ملیساندرائه
اون یه زمان به یه نفر دیگه که تخت آهنین رو میخواست خدمت میکرد
استانیس باراتیون پایان خوبی نداشت ، مگه نه؟
نه ، نداشت
شما روز مبارکی رو برای اومدن به درگون استون انتخاب کردید
ما همین الآن تصمیم گرفتیم اونایی که
پادشاه اشتباهی خدمت میکردن رو ببخشیم
لرد روشنایی طرفداران زیادی در وستروس نداره، درسته؟
هنوز نه، ولی حتی اونایی که لرد رو پرستش نمیکنند
هم میتونن در جهت هدف اون گام بردارن
لرد شما از من چه انتظاری داره؟
شاهزاده موعودی که میتونه طلوع دوباره" "با خودش به همراه بیاره
متاسفم من شاهزاده نیستم
سرورم ، منو ببخشید
ولی ترجمه شما دقیق نیست
اون اسم هیچ قید مذکر یا مونث بودنی در زبان والریایی اعظم نداره
پس ترجمه مناسب برای پیشگویی میتونه این باشه که
شاهزاده یا شاهزاده خانم موعود که میتونه" "طلوع دوباره با خودش به همراه بیاره
خیلی به زبون نمیشینه ، مگه نه؟
نه ولی من این یکیو بیشتر دوست دارم
و شما اعتقاد دارید که این پیشگویی به من اشاره داره؟
پیشگویی ها موضوعات خطرناکی هستن
من اعتقاد دارم که شما نقشی برای ایفا کردن دارین
همونطور که یه نفر دیگه هم این نقشو داره
پادشاه شمال ، جان اسنو
جان اسنو؟
بچه حرومزاده ند استارک؟ - تو اونو میشناسی؟ -
من همراه با اون به دیوار رفتیم وقتیکه به نگهبانان شب ملحق شد
و فکر میکنی چرا لرد روشنایی جان اسنو رو انتخاب کرده؟
جدا از چیزهایی که تو شعله ها دیدی
به عنوان لرد فرمانده نگهبانان شب
اون اجازه ی ورود وحشی ها به جنوب دیوار رو داد
تا اونارو از خطر بزرگی محافظت کنه
به عنوان پادشاه شمال
اون وحشی ها رو با خاندان های شمال متحد کرده
تا اینکه باهم بتونن با دشمن مشترکشون مقابله کنن
اون واقعاً مثل یه مرد می مونه
جان اسنو رو فرا بخون
بذار پشت سرت بمونه
و بهت بگه که چه اتفاقاتی براش افتاده
چیزهایی که با چشمای خودش اونا رو دیده
من نمیتونم درباره پیش گویی ها حرفی بزنم
یا تصاویر توی شعله ها
ولی من از جان اسنو خوشم میاد و بهش اعتماد کردم
و من خیلی خوب میتونم درباره آدما قضاوت کنم
اگر واقعاً به شمال حکومت میکنه
میتونه متحد با ارزشی برامون باشه
لنیسترها پدرش رو اعدام کردن
و توطئه چیدن تا برادرش رو به قتل برسونن
جان اسنو حتی از تو بیشتر دلیل داره تا از سرسی متنفر باشه
خیلی خب
یه کلاغ به شمال بفرستید
به جان اسنو بگید که ملکه ـش
دعوتش میکنه تا به دراگون استون بیاد
و زانو بزنه
جمع شید... بیاید اینجا
واقعاً فکر میکنی تیریونه؟
ممکنه یه نفر باشه که داره سعی میکنه تو رو به تله بندازه
آخرش رو بخون
"همه کوتوله ها به چشم پدرشون حرومزاده هستن"
معنیش چیه؟
اونو اولین شبی که منو دید بهم گفت
تو بهتر از همه ی ما اونو میشناسی
چی فکر میکنی؟
تیریون مثل هیچکدوم از لنیسترها نیست
اون همیشه با من مهربون بود ولی خیلی ریسکش بالائه
در هفت قلمرو خون به پا میشه"
تا زمانی که سرسی بر تخت آهنی نشسته
به ما ملحق بشید
با هم میتونیم به حکومت "مستبدانه اون پایان بدیم
به نظر جالب میاد
البته اشاره به یه دسته دوتراکی
یه ارتش از پاکان و سه تا اژدها
یه ذره جالب بودنش رو کم میکنه
چیه؟
آتش وایت واکرها رو میکُشه خودت بهم گفتی
چی آتش رو به وجود میاره؟
تو که منظورت این نیست که جان اونو ملاقات کنه؟
نه خیلی خطرناکه - ولی ؟ -
ولی اگر ارتش مُردگان از دیوار عبور کنن
ما به اندازه کافی آدم داریم تا در مقابلشون بایستیم؟
اگر دختر پادشاه مجنون تخت آهنین رو تصاحب کنه
همونطوری که میدونیم مملکت رو نابود میکنه
بعضی از شماها حامیان خاندان تایرل هستید
ولی خاندان تایرل در شورش آشکار با پادشاهی هستش
با کمک اونا... دختر شاه مجنون
ارتشی از وحشی ها رو به سواحل ما آورده
سربازان پاکانی بی عقلی که قلعه ها و دارایی های شما رو از بین میبرن
کُفار دوتراکی که روستاهای شما رو به خاکستر تبدیل میکنن
به زن هاتون تجاوز میکنن و اونا رو برده میگیرن
و فرزندان شما رو بدون هیچ درنگی سلاخی میکنن
اولنا تایرل به قرن ها خدمت و وفاداری اینطوری پاسخ میده
شما همگی پادشاه مجنون رو به خاطر میارید
شما ترسی و وحشتی که به مردمش تحمیل کرد رو به خاطر دارید
دخترشم با خودش فرقی نداره
توی اسوس وحشیگری هاش زبانزد همه هست
اون صدها اشراف زاده رو در بندر برده ها به صلیب کشید
و وقتی از اینکار خسته شد
اونارو به خورد اژدهایانش داد
این وظیفه رسمی منه که از مردم حمایت کنم و من اینکارو میکنم
ولی من به کمک شماها نیاز دارم لردهای من
ما باید کنار هم بایستیم ...همه ی ما
اگر امیدواریم که اونو متوقف کنیم
اون سه تا اژدهای بالغ داره سرورم
مثل ائگون وقتیکه
هفت قلمرو رو تصرف کرد
پیشنهادتون برای متوقف کردن اون چیه؟
ما هم اکنون داریم روی راه حلش کار میکنیم لرد من
لرد تارلی
سر جیمی
فکر کنم که پسرمو میشناسید
سر جیمی
ریکارد، درسته؟
دیکون
خودشه
ممنون که اومدید
بقیه ی لرد های ریچ برای راهنمایی به تو نگاه میکنند... حالا بیشتر از همیشه
اگر تو نمیومدی اونا هم احتمالاً نمیومدن
اگر ملکه من من رو احضار کنه من میام
و من شنیدم که اون با کسانی که سرپیچی میکنن چه رفتاری میکنه
امروز به سمت هورن هیل میرید؟
من یه ارتش دارم که باید سامان دهی بدم
خیلی طول نمیکشه تا جنگ شروع بشه
و شما برای کدوم طرف میجنگید؟
شما تنها کسی بودید که رابرت براتیون رو توی جنگ شکست دادید
حتی ریگار تارگرین هم اینکارو نکرد
تا ریچ مسیر طولانی ای در پیشه، سر جیمی چطور میتونم خدمت کنم؟
میخوام که ژنرال عالی مقام من در جنگ پیش رو باشید
میخوام که وفاداریت رو به سرسی قسم بخوری
و من ازت میخوام که کمک کنی تا دشمناش رو از بین ببریم
تمام دشمنانش رو
که اولنا تایرل هم جزئی از اوناست
من تارلی هستم
اون اسم یه ارزشی داره
ما عهدمون رو نمیشکنیم ما توطئه چین نیستیم
ما به رقبامون از پشت خنجر نمیزنیم
یا گلوشون رو تو جشن عروسی نمیبریم
من به خاندان تایرل قسم خوردم
شما به پادشاه هم قسم خوردید ، لرد تارلی
من اولنا رو از وقتی که بچه بودم میشناسم
اون زمانی یه زن بزرگ بود
حالا دیگه خودشو گم کرده
اون بدجور میخواد انتقام بگیره
اون دوتراکی ها رو به سواحل ما آورد
دوتراکی ها برای اولین بار توی تاریخ در وستروس هستن
میدونم از خواهرم خوشت نمیاد
ولی باید تصمیم بگیری
همراه با ما میجنگی
یا کنار وحشی های اجنبی و خواجه ها؟
وقتیکه جنگ رو ببریم
ملکه برای جنوب به والی جدیدی نیاز داره
به نظرم هیچکس بهتر از
رندل تایرل نیست
عفونت خیلی پیشرفت کرده
باید دستت رو وقتیکه لمست کردن قطع میکردی
چه مدت؟
سال ها طول میکشه تا بکشتت
میتونه ده سالی بشه
میتونه بیست سالی بشه
ولی چه مدت تا اینکه...؟
روانت؟
شیش ماه... شایدم کمتر
ببخشید استاد ارشد
من دختر استنیس براتیون رو توی قلعه ی سیاه دیدم
اون در بچگی گری اِسکیل داشت و درمان شده بود
نه - ...راهی وجود نداره که -
اون به نظرت مثل بچه هاست؟
نه - سرعت متفاوتِ -
پیشرفت گری اِسکیل رو
توی نوزادان و افراد بالغ مطالعه کردی؟
نه
استاد کرسون متوجه شد که
پریشان حالی شیرین براتیون بلافاصله شروع شد
این بیماری خیلی پیشرفتست
و بالاتر از حد توانایی ما... سِر
اگه یه آدم عادی بودی به سرعت تو رو با کشتی به والریا میفرستادم
تا زندگیت رو با آدمای سنگی بگذرونی
به عنوان یه شوالیه محترم بهت اجازه میدم یه روز بیشتر اینجا بمونی
اینکه چطور میخوای اون یه روز رو بگذرونی به خودت بستگی داره
بیا سامول
آیا به خونواده تون اطلاع بدیم، سِر ...؟
جوراه
جواره مورمونت
مورمونت؟
نیازی نیست
من سال هاست که برای اونا مُردم
!بیا سامول
‫تا حالا این پایین بودید علیا حضرت؟
‫نه ، نبودم
‫از وقتی رابرت این‌ها رو از اتاق پادشاهی بیرون برد ، ندیدمشون
‫عجیبه که پادشاه رابرت اینا رو نابود نکرده
اونا براش نشان پیروزی بودن
‫نمی‌تونست اطراف خودش نگهشون داره
‫باعث می‌شدن که اون کوچیک به نظر برسه
‫بعضی وقت‌ها میومد پایین و بهشون نگاه می‌کرد
‫فکر کنم بعضی وقت‌ها جنده هاش رو هم میاورد
بلاریونِ وحشتناک
‫هیولایی که ائگون باهاش از دریا عبور کرد
‫آتش اون تخت آهنین رو ساخت
‫و هفت اقلیم رو به زانو در آورد
‫قدرتمند بود...
‫ولی شکست ناپذیر نبود
به نظر یکی از اژدهایان دنریس
‫ در میدان نبرد مرین با نیزه زخمی شده بود
‫و اگه می‌شه زخمی‌شون کرد
‫پس می‌شه کُشتشون
‫بهترین اسلحه سازان و آهنگران مقر فرمانروایی
‫شب و روز کار کردن علیا حضرت
‫اگه لطف کنید و اون اهرم رو بکشید
‫اگه تخت آهنین رو می‌خواید ، بگیریدش
‫ما یه ارتش و یه ناوگان و سه اژدها داریم
‫باید همین الآن به مقر فرمانروایی حمله کنیم به شدت ، با هرچی که توی چنته داریم
‫شهر در کمتر از یک روز شکست می‌خوره
‫اگه اژدهایان رو آزاد کنیم ‫ده ها هزار نفر توی شعله ها می‌سوزن
‫اسمش جنگه
‫اگه تحملش رو ندارید برگردید تو مخفی‌گاهتون
‫می‌دونم شما چجوری جنگ راه می‌اندازید
‫ما اینجا دخترای کوچیک رو مسموم نمی‌کنیم
‫میرسلا بی گناه بود
‫اون یه لنیستر بود
‫هیچ لنیستری بی گناه نیست
‫بزرگترین تاسفم اینه که اوبرین در حال جنگیدن برای تو مُرد
کافیه
‫لرد تیریون معاون ملکه‌ست
با احترام باهاش رفتار میکنید
‫من اینجا نیستم تا ملکه‌ خاکسترها باشم
‫خیلی خوبه که اینو میشنوم
‫البته، ملکه‌ای رو یادم نمیاد
‫که بیشتر از نوه ‌ی من بهش عشق ورزیده شده باشه
‫مردم عادی دوستش داشتن
‫اشرافی‌ها دوستش داشتن
‫و الآن چی ازش مونده؟
خاکستر
‫مردم عادی، اشرافی‌‎ها
همشون واقعاً بچه اَن
‫تا وقتی ازت نترسن، اطاعتت نمی‌کنن
به خاطر مشورتتون ممنونم بانو اولنا
‫از همتون ممنونم
‫ولی شما تصمیم گرفتید که از من پیروی کنید
‫من به مقر پادشاهی حمله نمی‌کنم
ما به مقر پادشاهی حمله نمی کنیم
پس چطور میخوای تخت آهنی رو تصاحب کنی؟
مودبانه درخواست کنی ازشون؟
اطراف پایتخت رو احاطه میکنیم
شهر رو از همه طرف محاصره می کنیم
سرسی تخت آهنی رو در اختیار خواهد داشت
اما غذایی برای مردم یا ارتشش پیدا نمیشه
اما ما از دوتراکی ها یا پاکان استفاده نمی کنیم
سرسی تلاش میکنه که لرد های وستروس رو دور هم جمع کنه
به وسیله ی متوسل شدن به وفاداری
و عشقشون برای کشورشون
اگه ما شهر رو با افراد خارجی محاصره کنیم
حرف اون رو ثابت می کنیم
ارتش ما باید تمام وستروسی باشه
و به گمونم ما قراره برای وستروسی ها تدارکات رو فراهم کنیم؟
همینطوره
بانو گریجوی شما رو به خونه ـتون سانسپیر همراهی میکنه
و ناوگان آهنیش ارتش دورنیشی هارو
به مقر پادشاهی بر میگردونه
دورنیشی ها اطراف پایتخت رو احاطه میکنند
همراه با ارتش تایرل ها
دو قلمروی بزرگ که در مقابل سرسی متحد شدن
پس... نقشه ی هوشمندانت اینه که ما از ارتشهامون استفاده کنیم
معذرت میخوام که میپرسم... اما شما چرا به خودتون زحمت دادین ارتشتونو آوردید؟
پاکان هدف دیگه ای خواهند داشت
چندین دهه ، خاندان لنیستر قدرتمند ترین خاندان وستروس بودن
و جایگاه این قدرت کسترلی راک ـه
کِرم خاکستری و پاکان
به سمت راک حرکت میکنن و تصاحبش میکنن
روی حمایتتون میتونم حساب کنم؟
حمایت من در اختیار شماست
دورن با شماست ، سرورم
از همتون ممنونم
بانو اولنا میشه تنهایی باهاتون صحبت کنم؟
متوجه هستم که تو به خاطر نفرت از سرسی اینجایی ، نه به خاطر عشق به من
اما قسم میخورم اون سِزای کاری که کرده رو میده
و ما صلح رو به وستروس بر میگردونیم
صلح؟
فکر میکنی زمان سلطنت پدرت ما صلح داشتیم؟
یا پدر پدرت؟ یا پدر پدربزرگت؟
صلح هیچوقت باقی نمیمونه عزیزم
یه ذره نصیحت از یه زن سالخورده قبول میکنی؟
معاونت مرد باهوشیه
من مَردان باهوش زیادی رو میشناختم
من از همشون بیشتر عمر کردم
میدونی چرا؟
همشونو نادیده گرفتم
لرد های وستروس گوسفندن
تو هم گوسفندی؟
نه
تو اژدهایی
!پس اژدها باش
بیا داخل
فردا عازم میشی
میخواستی بیای خداحافظی کنی؟
هر وقت برگشتم میبینمت
اما نمیدونی کِی بر میگردی
هیچکس نمیدونه
برات آرزوی خوش شانسی دارم
میساندای
برام سخته که باهات خداحافظی کنم
چرا؟
خودت میدونی چرا
نمیدونم
تو نقطه ضعف منی
که اینطور؟
نقطه ضعفتم؟
وقتی پاکان کم سن و سال هستن ارباب ها از ترسشون آگاه میشن
یکی از بچه ها از سگ ها میترسه
یکی از ارتفاع میترسه
یکی از اقیانوس میترسه
اونا پسربچه رو وادار میکنن با سگ ها بخوابه
یا از روی صخره بپره
توی آب پرتابش میکنن
اگه شنا کردن یاد بگیره مشکلی نداره
اگه غرق بشه مشکلی نداره
هر طور شده باید پاکان قوی باشن
اما من هیچ ترسی نداشتم
هیچوقت جثه ی بزرگ نداشتم و قوی ترین نبودم
اما همیشه شجاع ترین نفر بودم
باور میکنم - ...تا اینکه -
با میساندای از جزیره ی نات آشنا شدم
حالا ترس دارم
منم ترس دارم
نه
میخوام ببینمت
خواهش میکنم
شاید به درد بخوره
شوالتون نویسنده ی مزخرفی بوده
اما پژوهشگر خیلی خوبی بوده
استاد ارشد ، میخواستم بدونم ...که - و این یکی -
استاد فاول کاملاً برعکس بوده
یه صاحب سبک با استعداد که نصف داستان هایی که میگه خودش به وجود آورده
...میخواستم بپرسم
اگه قراره تاریخ بنویسی تارلی
باید پژوهش بکنی
اگه میخوای مردم تاریخچه ـت رو بخونن
یه ذره سبک لازم داری
من "تاریخچه ی جنگ های
"بعد از مرگ پادشاه رابرت نسخه ی 1
رو نمی نویسم تا توی قفسه بمونه و کسی نخوندش
چیه؟ از عنوانش خوشت نمیاد؟
اگه خودت بودی اسمشو چی میذاشتی؟
احتمالاً یه چیزی که بیشتر شاعرانه باشه
ما شاعر نیستیم تارلی
استاد ارشد اگه میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم
این لحظه برای توئه
عاقلانه ازش استفاده کن
ممکنه که راهی پیدا کرده باشم تا سر جوراه رو درمان کنیم
دو مورد گزارش شده از
گری اسکیل های پیشرفته که درمان شدن وجود داره
روشش رو در حین مطالعه ی بیماری های نادر" نوشته شده توسط"
استاد ارشد پایلوس پیدا کردم
من استاد ارشد پایلوس رو میشناسم
و مطالعاتش روی بیماری های نادر رو
اوه ، واقعاً؟ - آره -
و باید بهت بگم که چطوری مُرد؟
از ابتلا به گری اِسکیل
اوه - روشش خیلی خطرناکه -
به همین خاطره که الآن ممنوع شده
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
سلام
چیکار میکنی؟
تو جوراه مورمونتی
تنها پسر جئور مورمونت
اسم من سامول تارلی ـه
برادر قسم خورده ی نگهبانان شب
در حال آموزش هستم تا به عنوان استاد قلعه ی سیاه خدمت کنم
پدرتو میشناختم
وقتی که مُرد کنارش بودم
تو امروز قرار نیست بمیری سر جوراه
اینو بنوش
چیه؟ - عرق -
همشو بنوش لطفاً متاسفانه این کار قراره خیلی درد داشته باشه
اگه میشه لباستو در بیار
اگه از نظرت مشکلی نداره اینو محکم گاز بگیر
متاسفم... اما هیچکس نمیدونه که من اینجام
اگه بشنون که تو داد میزنی کار جفتمون تمومه
تا حالا قبلاً این کارو انجام دادی؟
نه
اما هیچکس دیگه این کارو انجام نمیده پس من بهترین آدمی هستم که در اختیار داری
بشین
من مجبورم که تمام لایه ی بالایی بافت آلوده شده رو از جا بکَنم
...بعدش یه پماد دارویی به کار ببرم تا
!هیس
هیس
دوباره معذرت میخوام
اما سعی کن فریاد نزنی
میگن که اژدهایانش بزرگتر از اژدهای ائگون ـه
مزخرفه... سرسی فقط میخواد مارو بترسونه
امیدوارم که همینطور باشه
اگه دنریس مقر پادشاهی رو محاصره کنه قیمت ها سه برابر میشه
باید قبل از اینکه اونا شروع کنند به اونجا برگردیم
یه دور دیگه... سواری زیادی ـه
!آری
سلام کلوچه
بشین
اون برای کیه؟
هومم... خوشمزس
که اینطور؟
رازش اینه که کَره رو قبل درست کردن خمیر برشته کنی
اکثر مردم این کارو نمیکنن چونکه وقت زیادی میگیره
هومم... منم این کارو نمیکردم
تو قبلاً کلوچه درست میکردی؟
یکی دو بار
باور نمیکنم که اینجایی
بانوی گنده رو دیدی؟
بانوی گنده؟ - بانوی شوالیه -
میدونی... فکر کردم که شوالیه ـست چونکه تنش زره بود
دنبال خواهرت میگشت اما من راجع به تو بهش گفتم
اون اصلاً پیدات کرد؟
پیدام کرد
چه اتفاقی برات افتاده آری؟
آبجو داری؟
کجا میری؟ - مقر پادشاهی -
چرا؟ - شنیدم الآن سرسی ملکه ـست -
شنیدم که سپت بزرگ رو منفجر کرده
حتماً خیلی دیدنی بوده
بوووم - هوم -
باورم نمیشه کسی بتونه همچین کاری بکنه
سرسی میتونه
فک میکردم داری میری وینترفل
چرا بخوام برم اونجا؟ بولتون ها اونجارو گرفتن
نه ، بولتن ها مُردن
چی؟
جان اسنو از قلعه ی سیاه با ارتشی از وحشیا پایین اومد
و در جنگ حرومزاده ها پیروز شد
اون الآن پادشاه شمال ـه
دروغ میگی
چرا بخوام دروغ بگم؟
اون برادرته... مگه نه؟
ممنونم بابت کلوچه
دوستا پولی پرداخت نمیکنن
باورم نمیشه که فک میکردم تو پسری
تو قشنگی
ممنون
مراقب خودت باش کلوچه
سعی کن کُشته نشی
آه... نمیشم
من مثل تو اَم آری
بازمانده اَم
دویست مایل تا مقر پادشاهی
یه بطری عرق... به نظرت میتونیم ؟
بیا داخل
یه نامه پادشاه... از سیتادل
این پیام از طرف سامول تارلی برام فرستاده شده
اون توی مقر نگهبانان شب برادر من بود
مَردی که من مثل بقیه ی مَردم جهان بهش اعتماد دارم
اون کشف کرده که دراگون استون
روی کوهی از شیشه ی اژدها قرار گرفته
این نامه رو چند روز پیش دریافت کردم
از دراگون استون
از طرف تیریون لنیستر برام ارسال شده
اون الآن معاون ملکه ، دنریس تارگرین ـه
قصد داره تا تخت آهنی رو از سرسی لنیستر بگیره
ارتش قدرتمندی پشت خودش داره
و اگه این پیام رو باور بکنیم
...سه اژدها داره
لرد تیریون منو به دراگون استون دعوت کرده
تا با دنریس ملاقات کنم
و قراره دعوتش رو قبول کنم
قبول کنی؟
ما به این شیشه ی اژدها نیاز داریم لردهای من
میدونیم که شیشه ی اژدها میتونه
هم وایت واکر هارو نابود کنه هم ارتششون رو
باید استخراجش کنیم و به سلاح تبدیلش کنیم
اما مهمتر از همه... به متحد نیاز داریم
ارتش نایت کینگ هر روز بزرگتر میشه
خودمون تنهایی نمیتونیم شکستشون بدیم
تعدادمون کافی نیست
دنریس ارتش خودش و آتش اژدها رو در اختیار داره
باید تلاش کنم و متقاعدش کنم تا همراه با ما بجنگه
من و سر داوس فردا به سمت وایت هاربور میریم
بعدش از طریق دریا به دراگون استون میریم
یادت رفته چه بلایی سر پدربزرگمون اومد؟
پادشاه مجنون اونو به مقر پادشاهی دعوت کرد
و زنده زنده کبابش کرد - میدونم -
اون اینجاست تا تخت آهنی و هفت اقلیم رو دوباره مال خودش کنه
شمال یکی از اون هفت قلمروئه
این دعوت نامه نیست این یه تله ـست
ممکنه... اما فکر نمیکنم که تیریون این کارو بکنه
تو میشناسیش... اون مرد خوبیه
سرورم ، با کمال احترام عرض میکنم من با بانو سانسا موافقم
من پادشاه مجنون رو به خوبی به یاد دارم
نمیشه به یه تارگرین اعتماد کرد
همچنین یه لنیستر - !آره -
آره ، ما برادرت رو شاه نامیدیم
و بعدش اون به سمت جنوب رفت و قلمروش رو از دست داد
زمستون فرا رسیده سرورم
ما نیاز داریم تا شاه شمال توی شمال باشه
!آره
شما همتون من رو شاه خودتون انتخاب کردین
من هیچوقت خواستار این نبودم
هیچوقت طلب پادشاهی نکردم
اما قبولش کردم چونکه شمال خونه ی منه
بخشی از منه... و من هیچوقت به خاطرش دست از جنگ بر نمیدارم
مهم نیست چی پیش بیاد
اما پیش آمد ها ضد ما هستن
هیچکدومتون ارتش مُرده هارو ندیدین ...هیچکدومتـون
هیچوقت نمیتونیم امیدوار باشیم تا تنهایی شکستشون بدیم
به متحد نیاز داریم متحدان قدرتمند
میدونم که یه ریسک ـه
اما باید این ریسک رو بپذیرم
پس یه نماینده بفرست خودت نرو
دنریس ملکه ـست
فقط یه پادشاه میتونه اون رو به کمک کردن متقاعد کنه
باید خودم باشم
!داری مردمت رو ترک میکنی
!داری خونت رو ترک میکنی
جفتشو به دستان خوبی رها میکنم
دستای کی؟ - تو -
تو خواهر منی
تو تنها استارک وینترفلی
تا وقتیکه برگردم ، شمال برای توئه
من خودم استخوناشو تحویل دادم
اونارو به نشانه ی حسن نیت
از طرف تیریون لنیستر به بانو کتلین تقدیم کردم
انگار که یه زندگی دیگه بود
به لرد تیریون سلام مخصوص منو برسون وقتیکه دیدیش
وقتی اون مُرد ، من ناراحت بودم
من و پدرت تفاوت های خودمونو داشتیم اما اون خیلی عاشق کت بود
منم همینطور
اون به تو علاقه ای نداشت ، مگه نه؟
خب ، به نظر میاد اون به شدت تو رو دست کم گرفته بوده
پدر و برادرانت مُردن
با این حال تو اینجا وایسادی پادشاه شمال
آخرین و بهترین امیدواری در مقابله با طوفانی که توی راهه
تو به این پایین تعلق نداری
منو ببخشید
ما درست حسابی تا حالا صحبت نکردیم
میخواستم جبرانش کنم
من حرفی با تو ندارم
نه حتی گفتن "ممنونم" ؟
اگه من نبودم ، تو داخل اون میدون جنگ به قتل میرسیدی
تو دشمن های زیادی داری پادشاه من اما قسم میخورم من یکی از اونا نیستم
من عاشق سانسا هستم
همونطور که عاشق مادرش بودم
به خواهرم دست بزنی خودم میکُشمت
آماده این؟ - آماده -
!آماده
یالا
!یالا
نامریا؟
نامریا... منم آریا
دارم میرم شمال... دختر
برمیگردم وینترفل بالاخره دارم میرم خونه
باهام بیا
این تو نیستی
نمیتونی همشونو برای خودت بر داری منصفانه نیست
من سنم از همتون بیشتره
مامان سرسی رو برای خودش میخواد
اون مامان من نیست
میتونی سرسی رو برای خودت برداری
من کوه رو میخوام
کوه ، پدر رو کُشت
با یه دست حسابتو میرسه
پدر بی احتیاطی کرد مامان اینو میگه
میشه انقدر مامان مامان نگی؟
"مامان ، مامان ، مامان"
شاید قبل اینکه به مقر پادشاهی برسیم جفتتون رو بکُشم
و بعدش دیگه لازم نیست با کسی شریک بشم
"!مامان"
چطور میتونی این شاشو بخوری؟
وقتی به سانسپیر برسیم
باهات مثل یه دورنیشی مو قرمز رفتار میکنم
بهترینِ توی دنیا
تا حالا توی دورن بودی؟
چند باری بودم
هیچوقت زیاد نموندم
روی هر بندری یه پسر هست
پسر... دختر
بستگی به بندرش داره
میشه یکم دیگه واسمون بریزی؟
فک میکردم از این مشروبا خوشت نمیاد
دارم یه مزه ازش واسه خودم درست میکنم
اون خدمتکار تو نیست - مشکلی نداره -
خب... تو قراره ملکه ی جزایر آهنی بشی
وقتیکه عموم رو بکُشم
و تو چه نقشی میگیری خوشگله؟
هرچی که ملکه ـم فرمان بده
اون مشاور من میشه ...محافظ من
اوه... که اینطور
محافظ تو
پس اگه کسی خیلی بهت نزدیک بشه
اون ممکنه دخالت کنه
تا اون شخص رو عقب نگه داره
تا اینکه نیت خودشونو واضح بیان کنن
چرا انقدر با فاصله اونجا وایسادی پس؟
یه مهاجم خارجی در حال حمله کردنه
بذار حمله کنه
به نظر میاد که به محافظ نیاز نداری
همینجا وایسا
!بهمون حمله شده
یورون
مادرت زیر عرشه ـست حواست بهش باشه
!آه
مارو بکُش
تمومش کن
به عموت یه بوس بده
!تئون کوچولو
یالا... ترسوی بدون کیر
خواهرت دست منه
بیا و بگیرش
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda